période de rédemption